Об этой композиции
The uncertainty of Fortune was a regular motif in medieval literature; various symbols and examples of her caprice became commonplace. Of the several poems in the Carmina Burana on this subject the following is certainly not the best; its vagueness suggests that some expressions may have been chosen simply through the demands of rhyme. It is, however, considerably enhanced by the musical setting which Orff has given it. Some phrases deserve comment:
mentis aciem in Classical Latin the words would mean mental perception, but this seems wholly out of place here; perhaps feelings, sensibilities, is what the author meant.
status malus this seems to refer to the instability of Fortune.
est affectus … angaria the last word signifies the service (usually in the form of manual work) which a medieval serf was obliged to render to his lord.
affectus et defectus apparently means willingness and unwillingness: in the translation the concrete has been substituted for the abstract.
cordae pulsum tangite lit. touch the beat of the string.
O FORTUNA (рус. «О,Фортуна!»)
O Fortuna,
velut Luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem;
egestatem,
potestatem,
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis;
obumbrata
et velata
mihi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
mihi nunc contraria;
est affectus
et defectus
semper in angaria.
hac in hora
sine mora
mentis aciem in Classical Latin the words would mean mental perception, but this seems wholly out of place here; perhaps feelings, sensibilities, is what the author meant.
status malus this seems to refer to the instability of Fortune.
est affectus … angaria the last word signifies the service (usually in the form of manual work) which a medieval serf was obliged to render to his lord.
affectus et defectus apparently means willingness and unwillingness: in the translation the concrete has been substituted for the abstract.
cordae pulsum tangite lit. touch the beat of the string.
O FORTUNA (рус. «О,Фортуна!»)
O Fortuna,
velut Luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem;
egestatem,
potestatem,
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis;
obumbrata
et velata
mihi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
mihi nunc contraria;
est affectus
et defectus
semper in angaria.
hac in hora
sine mora
Отправить рингтоны на мобильный телефон Подобная музыка
Слушать Радио Carl OrffВ том числе: Georges Bizet, Richard Wagner, Giuseppe Verdi, Antonín Dvořák и др.
Люди, которые слушают эту композицию, также любят
ДалееАльбомы, в которые вошла эта композиция
-
Orff: Carmina Burana
Carl Orff
Купить- Загрузить альбом
- Amazon MP3 $9.99
- 7digital Поиск
- iTunes $5.99
- Купить альбом
- Amazon $16.98
- eBay Поиск
-
Orff: Carmina Burana (Chamber Version)
Anonymous Купить- Загрузить альбом
- Amazon MP3 Поиск
- 7digital Поиск
- iTunes Поиск
- Купить альбом
- Amazon Поиск
- eBay Поиск
-
Orff, C.: Carmina Burana
Carl Orff Купить- Загрузить альбом
- Amazon MP3 Поиск
- 7digital Поиск
- iTunes Поиск
- Купить альбом
- Amazon Поиск
- eBay Поиск
-
Discover the Classics, Vol. 1
Various Artists Купить- Загрузить альбом
- Amazon MP3 Поиск
- 7digital Поиск
- iTunes Поиск
- Купить альбом
- Amazon Поиск
- eBay Поиск
Комментарии
-
snappygirl пишет:
Makes you want to fight a battle.
-
LicoriceLain пишет:
<3
-
digout пишет:
......
-
misterelefant пишет:
Elefantöös gutes Stück...
-
hrosumny пишет:
OMFG I <3 this song.
-
niallcrazyhorse пишет:
"Amazen Tune" \m/ (*-*) \m/
-
DawnBearer пишет:
The story of my life.
-
hasima пишет:
Fortuna !!
-
shrapnade пишет:
Thanks dude, just added that to my Netflix instant watch.
-
jordancf пишет:
check out Excalibur for the dying in an epic battle with this as the soundtrack... http://www.imdb.com/title/tt0082348/
-
shrapnade пишет:
This is the song I would want to play if I were to die in an epic battle.
-
A7mad3laa пишет:
EPIC! :| ♥
-
Hejno_vran пишет:
E P I C and A W E S O M E
-
HellMina пишет:
This piece rocks my socks... one word... EPIC
-
rosmaritbrum пишет:
EMOTIONAL...
-
uselessness пишет:
I'm trying to find a hip-hop track that sampled this around 7-12 years ago. It was an obscure Christian song, if I remember right it was a collaboration with a couple different artists. It was called "The Matrix" (or something to that effect) and the lyrics referenced the movie. I've been searching all over and I can't find anything about it on the internet. If anybody knows what I'm talking about, please message me!
-
soapy_q пишет:
Barbarian music!
-
spoxta17 пишет:
it rocks.
-
Rome80 пишет:
Powerfull!
-
semiramiszeus пишет:
mesterpiece ..
Слушатели
276 135 скробблингов
87 498 слушателей
Новые тренды
Количество уникальных слушателей в неделю
Монитор событий
-
nicknuts7, hemrider, guse150 и еще 1 чел. добавили в любимые Carl Orff – O Fortuna. вчера вечер
-
czarbomba84 добавил(а) O Fortuna в библиотеку czarbomba84. вчера утро
-
czarbomba84 добавил(а) O Fortuna в плейлист Symphonic and Scores. вчера утро
-
AramivHolimion и SoliKey добавили в любимые Carl Orff – O Fortuna. вчера утро
-
chaerophon добавил(а) O Fortuna в библиотеку chaerophon. вчера утро
-
djladdi_daddi, sconsinbeer, Kokucho и еще 9 чел. добавили в любимые Carl Orff – O Fortuna. вчера утро
-
chaosf добавил(а) композицию O Fortuna в свой плейлист. вторник день
-
chaosf, cwiss75, snappygirl и еще 14 чел. добавили в любимые Carl Orff – O Fortuna. вторник день
-
Moniling отметила O Fortuna тегом ‘klassik’. суббота утро
-
villmd, larsyllama и jasminexxxx добавили в любимые Carl Orff – O Fortuna. суббота утро
Журналы по теме
-
Best Songs Used In Movies (Top 100)
автор thomas10 |
5 Апр 2010 | 12 комментариев
-
last.fm milestones...
автор Herr_quark |
10 Мар 2010 | Добавить комментарий
-
the greatest albums of the 60s
автор SirAlecHendrix |
18 Янв 2010 | 3 комментария
